Ямато Надещико с озвучкой

понедельник, 14 июня 2010

13:11

Akanishi Yuki

засланец японской разведки *W* XD (с)

Буквально сегодня ночью досмотрела дораму Ямато Надещико.
Мне она понравилась)))неплохая.
Ща сижу и роюсь на контакте.И вот захожу на группу посвященной этому аниме и дораму и вижу такую картину.
ТАМ ЭТА ДОРАМА С ОЗВУЧКОЙ!!!!!
Это коОООООООШМАР!!!!!!!!
Ребята,я кончено понимаю,что некоторым людям неудобно читать субтитры,но извините,Вы когда делаете озвучку...ЧИТАЙТЕ ХОТЯ БЫ сделанные до этого субтитры!!!!ТАМ ПЕРЕВОД ПРАВИЛЬНЫЙ!!!
Я посмотрела там кусочек из 5 серии.Перевод меня просто убил!!!!!Вместо Сунако-чан,она стала СУНАКОЧКА!!!!!!! :umer:

Это пипец!!!!!
Если хотите рискнуть здоровьем,я даю ссылку на эту группу:
vkontakte.ru/club1602658
~~(я в легком ахуе)~~
извините

@музыка: KAT-TUN - No more Pain

URL

Хорошая штуковина оказывается этот дневниковый клиент [из... . Подсчитано, что при буддийском способе просмотра телевизо...

Тута несколько умных мыслей, но, к сожалению, не моих....... Что бы человек жил, ему достаточно секунды. Что бы ч... Пусть живет здесь... Советую, кто не читал. Паоло Коэль...

Комментарии

14.06.2010 в 13:48

MyEternity

Они оба ведут себя по-взрослому. И совсем не едят печенье.(с)

да ладно)
не нравится, просто не слушай) тебя никто не заставляет это делать)

URL

14.06.2010 в 13:51

Akanishi Yuki

засланец японской разведки *W* XD (с)

MyEternity не ну просто сам факт

URL

14.06.2010 в 14:05

MyEternity

Они оба ведут себя по-взрослому. И совсем не едят печенье.(с)

Akanishi Yuki ну а если подумать, тебя выбисило только "Сунакочка"? Так это в полне нормально. Если ты смотрела аниме с озвучкой, то ее там так же называют.
и переводчик как считает нужным так и переводит, а вот потребители решают нужен им этот переод или нет.

URL

14.06.2010 в 14:33

Akanishi Yuki

засланец японской разведки *W* XD (с)

MyEternity я не смотрю аниме и дорамы с озвучкой((

URL

14.06.2010 в 14:34

MyEternity

Они оба ведут себя по-взрослому. И совсем не едят печенье.(с)

Akanishi Yuki вот ттогда и не чего было сейчас мучать свои нервы :kiss:

я тоже предпочитаю субтитры)

URL

14.06.2010 в 17:27

Rinki

The cake is lie

Они просто не умеют читать. Вот и смотрят с озвучкой :gigi:

URL

14.06.2010 в 20:09

Товарищ Бесплатно

В темных-темных коридорах будем мы учить латынь

Категорично заявлять что в субтитрах перевод правильный глупо. И там, и там совковая самапальная работа ребятишек, которым нечего делать по сути.
Лучше всего смотреть в оригинале. И читать умные книжки, а не смотреть миллиард однообразностей :Ъ

URL